هل رأيتم سان؟لا أستطيع العثور عليه
بسرعه,من هٌنا
هيوك
اجل؟- إنه ليس هٌنا-
سان ليس هُنا
سان ليس هُنا؟- لا-
سان ,كانغ سان
سان
اوه ,يا آلهي
دكتور كواك
دكتور كواك دكتور كواك
دكتور كواك
هل أنت بخير؟
ماذا عن المريض؟كيف هي إصابته؟
قدمي عالقه
لا أستطيع إخراجه
سان, كانغ سان
سان
ستكون بخير.سأخرجك من هٌنا
ماالخطب,سان؟سان؟
سان ,استيقظ
لماذا؟ مالذي يحدث؟
لا اشعر بنبضه.ضعيف جداً.اعتقد بأنه في صدمه
هل لديه(وذمة رئوية)؟
(الوذمه الرئويه هي حاله يسببها تعرض الرئه للضربات)
(تُسبب خٌراج تحت الجلد)
لا
اظٌنه(دٌكَاك قلبي*) سوائل حول غشاء القلب تتراكم وتؤدي إلى ضغط على القلب
يجب أن نٌخرجه من هٌنا حالاً
يجب أن نضع (انبوب التنفس) ونقوم بعمليه(بَزْلُ التَّأْمور)
والا رٌبما سنفقده
عمليه بَزْلُ التَّأْمور هي (بزل غشاء التامور من أجل استحضار عينة من السائل الذي يجري بين وريقتي الغشاء )
خٌذ هذه
دكتور كواك,أنت بخير؟
لا تخف , يٌمكنك فعلها
مالذي تفعله؟- لا يُمكنك الدخول-
إنه مٌحق
اٌنظري ,اٌنظري إلى هذا
لا يدخل اي احد حتى يأتي الأنقاذ
لنتأكد من أن لا يحدُث حريق
اتتوقع مني ان اترُك المريض هكذا؟
دكتوره- اعطيني-
رباه, تراجعو
إنتظر
كٌن حذراً
رباه,اخبرتهم بأن يستعجلو
مالذي يؤخرهم؟
يٌمكنني فعلها
ديفبرليتر(مُزيلُ الرَّجَفان)
واضح
تُسمي نفسك طبيباً
حتى المُتدربين لا يقومون بأخطاء كهذه
مات المريض بسببك
دكتور كواك
دكتور كواك هيون
لا أستطيع فعلها
لا أعتقد بأني أستطيع
أنظر إلي- لا أستطيع فعلها-
اٌنظر لي
تنفس ببطء
خٌذ نفساً عميقاً
إهدأ
الشخص الذي هو أنت الآن
يختلف عن الشخص الذي كان بالأمس
حتى الآن
لتعوض عن خطئك
تدربت كُل يوم
إنك طبيب باطنيه مٌجتهد
بالخارج
هٌناك مريض اٌريد إنقاذه بشده
احببتهُ كما لو كان والدك الحقيقي
السيد سيول جاي تشان ينتظرك
اليوم
فرصه للسيد سيول
إنها نٌزهته الأخيره
ولا يُمكننا جعل نُزهته الأخيره
تنتهي بخساره واحد من تلاميذه
يٌمكنك فعلها
لا تٌفكر بعقلك
فقط
دع يديك تفعلان
ما تتذكرانه
ضماده
عاد النبض إلى طبيعته
احسنت دكتور كواك
أنت من قام
بأنقاذ حياه المريض
اهو حي؟هل سيعيش سان؟
بالرغم من أنه لا يُمكنه الذهاب في النٌزهه اليوم,لكنه سيكون بخير
اُنظر إليك هيون
إنك طبيب حقيقي الآن
إذا عرِف والدك بما فعلت ,لن يتوقف عن التفاخر بك
لا اعتقد بأني سأحتمله
اتٌريد أن
ترى والدي؟
من هٌنا
إنه هٌناك
رُبما لن يتعرف عليك
صحته إزدادت سوءاً
خلال الأيام القليله الماضيه
مرحباً,يا صديقي
مرحباً,كواك سونغ
هذا أنا
هذا أنا ,جاي تشان
سونغ
لماذا أنت- هل تعرفت علي؟ياآلهي-
سونغ
عرفتني
هذا أنا,جاي تشان
رباه,تعرفت علي إذن
رباه
مضى وقت طويل
شٌكراً لأنك تذكرتني
بالمناسبه
من هذا؟
هل هذا إبنُك؟- ياآلهي-
سونغ
لقد مررت بأوقات جداً عصيبه
اليس كذلك؟
لابأس تعال هٌنا
رباه,ياله من مرض فظيع
تذكر صديقاً لم يره منذ عشرون عاماً
كيف ينسى هكذا
إبنه الذي يهتم به كٌل يوم؟
هل أنت حزين؟
أنا بخير
حالما اعتزل عملي في المدرسه
سأنتقل إلى هٌنا- الم تكٌن تٌريد البقاء في منزلك؟-
حتى أنك بحثت عن من يرعى المنزل
غيرتُ رأيي
هل هذا بسببي؟
هل أنت قلق بشأني؟
لو كٌنت اعرف بأنك ستشعر بالضغط
لما جعلتُك تأتي إلى هٌنا
ليس هذا هو السبب
اٌريد أن اكون قريباً من صديقي
لن اشعر بالملل حتى لحظاتي الأخير,سيكون مٌمتعاً
الا تظن ذلك؟
اليس باكراً؟
فقط بعشرين دقيقه
ماهذا؟
نساه جاي غيول
لماذا يترُك معطفه في المستشفى؟
يتظاهر بأنه طبيباً وهو ليس كذلك
ماذا تعني يتظاهر؟- احضري لي الماء-
احضري الماء حالاً- رباه,أفزعتني-
مالذي يحدث؟
لماذا؟- ماخطبُك؟-
لماذا أنت بمزاج سيئ؟كُنت مليئاً بالحيويه اثناء العمل
الم تكُن مُتحمساً اثناء عملك على العظام المخلوعه؟
ثلاثه اشخاص على الأقل قامو بتصويرك بهواتفهم
نحتاج إلى مُساعده
يون سوو ,دعنا نٌجري اشعه مقطعيه على الساق
حاضر,دكتور
لدينا مريض آخر
هل تعرض لحادث؟- اجل-
ماذا؟إلى اي درجه تأذى؟- المريض اولاً-
حسناً,لنفحصه
تبدو كصبي ذكي- فعلاً-
هذا
احدهم قام بعمل جيد
لايُمكن ان يكون أنتِ وذراعك مُصابه
اكان طبيب الباطنيه؟
لا,دكتور الطب الشرقي في سفينتنا
(كيم جاي غيول)
جاي غيول هو من قام بذلك؟
اجل
ذراعك ايضاً؟- بالطبع-
لابد بأن هذا مُتوارث بالعائله
اُنظري إلى هذه المهاره
كيف استخدم معطفه لربط الجٌرح
هذه سرعه بديهه- ليست سرعه بديهه-
فقط حالفه الحظ
ايجب أن تقولها هكذا؟
اظن انهُ يجب ان نٌجري اشعه مقطعيه اولاً
إلى اين سنذهب؟- بوسان-
لأجل ماذا؟
لصرف اموال رجٌلي العجوز
إستمتعو بوقتكم جميعاً
تفضلو
إنه زبون مٌميز ولديه نادله الخاص به- هيا-
إنهُ يتباهى فقط-
اظٌن بأن التباهي شيئ طبيعي بالنسبه له
اتأتيان هٌنا كثيراً؟ ليس مؤخراً-
لِما لا؟- مشغولان-
بماذا؟- بعلاج المرضى-
اطباء؟
كِلاكما؟
اي تخصُص؟- خمني-
عمليات تجميل؟
لماذا؟- تبدو وكأنك منحوت-
خطأ- اخطئت؟-
إذن ماهو تخصُصك؟
لن تتخيلا ابداً
لِما لا؟- ماذا؟-
لماذا لن تتخيلا؟
هل الطب الشرقي سخافه؟
اتعتبره طباً غير علمي؟
ليس هذا ما قصدته
جاي غيول,جاي غيول
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
لماذا أتينا إلى هٌنا؟كم اشعر بالأحراج
احقاً تشعر بذلك؟
الفتاتان؟- تُريدان عودتك-
تظُنان بأنهما ستحصُلان على مٌنشطات مجانيه لبقيه حياتهما
من قال بأن الطب الشرقي ليس طباً علمياً؟
رجٌلي العجوز
جميع الآباء هكذا,هل رأيت من قبل اباً فخوراً بأبنه؟
إنك مُضحكُ جداً
لنعود إلى الداخل
لماذا؟حتى تشتكي من ألم ظهرك غداً؟
ولماذا القلق؟ستقوم بعلاجي بأبرك
هيا,فعلاً؟
هيا
هل تحسنت ذراعك؟
هل ذراعك أفضل الآن؟
كما ترى
مالذي تستمعين إليه؟موسيقى؟
شيئ كهذا
هل لديكِ نوعيه مٌفضله او مٌغني مٌفضل؟
لا ,ليس لدي
مالذي ستفعلينه غداً؟ليس لديكِ مٌناوبه في قسم الطوارئ,صحيح؟
لماذا تسأل؟
لنذهب إلى جزيره(مايمول).وجدتُ مطعماً شهيراً هٌناك
لا اٌحب المطاعم الشهيره
مُخلل (سرطان البحر )لديهم رائع.إنكِ ُتحبينه.
من قال بأني اٌحبه؟
أنتِ
كٌنتِ تلتهمينه كما لو أنكِ ملبوسه آخر مره
حتى أنكِ قٌمتِ بمص اصابعك بعدها
هل ستأتين معي؟
لا.لا اٌحبه لدرجه الذهاب للبحث عن مطاعم
جزيره (مايمول) قريبه .فقط مسافه نصف ساعه بالقارب
خمسه عشر دقيقه.إذا لا استطيع الوصول إلى المطعم خلال خمسه عشر دقيقه
لن اذهب,مهما كان مشهوراً
إمنحيني خمسه عشر دقيقه اٌخرى
اُريد أن اشكٌرك
من اجل ماذا؟
جعلتني طبيباً مره اٌخرى
اٌريد أن اشكُركِ
حسناً,إذن.اخبريني بما تٌريدين
سأنفذ لكِ اي شيئ- استفعل ذلك حقاً؟-
اهٌناك شيئ تٌريدينه مني؟
اجل- ماهو؟-
هذه
اتتذكرها؟
إنها عملياتي الجراحيه- هذا صحيح-
اخذت مٌلاحظات من العمليات التي اجريتها
هذه
هذا تلقيح اجريته في افغانستان
هذه كانت تمزقات في المعده بسبب طلق ناري
(تمزق عميق)
وهذه
لماذا؟- ماذا؟-
لماذا اخذتي مُلاحظات تفصيليه عن عملي؟
هل ستذهبين إلى مكان يتواجد فيه صراع إقليمي؟
لا.لم اٌفكر بذلك بعد
لماذا إذن؟
مكان عملي
احياناً يكون خطيراً كما لو كٌنا في أرض معركه
غالباً ما اضطر إلى إجراء مايتعدى نطاق خبرتي
كما فعلت أنت
في القرن الواحد والعشرين بكوريا؟
اجل,في القرن الواحد والعشرين بكوريا
لِذا- ..لِذا-
اٌريد أن اتعلم منك
المقالات لم تذكر الكثير من الحالات
هل قمت بحفظ اي مقالات خاصه بك بمكان ما؟
هل معك حاسوب؟- اجل-
(المخزن الألكتروني لحفظ البيانات)
تفضلي
ماهو الرقم السري؟
احتاجه للأطلاع على الملفات
860920.
ماذا؟
ماهو الرقم السري؟
860920.
هل له اي مغزي مُعين؟
هذا الرقم السري
إنهُ يوم ميلادك
الا تعرف يوم ميلادك؟
هل
تعرفت علي؟
اي نوع من الآباء لا يتعرف على ابنه؟
أنت مٌحق ,أنت مٌحق أبي
هيون
اجل؟- مالذي حدث لي؟-
لماذا عٌدت إلى كوريا؟
ماهذا المكان؟
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
اتٌحب الخروج هٌنا؟
لابد انه كان من الصعب عليك البقاء وحيداً
لا. معي اٌمي
اتظٌنني لا اعرف كيف هي والدتك
هل
قٌلت لك من قبل
بأني آسف؟
أبي
آسف
لأخبرك الحقيقه
لم استطع إحتمال والدتك
استمرت بالضغط علي وطلب أن اكون طبيباً كفؤاً
قالت انهُ يجب أن اكون طبيباً عظيماً
قامت بالضغط علي بشكل قاسٍ
كما تعرف
كان كٌل ماتٌريده هو ان اجني الكثير من المال
بعض الأحيان
بدت لي وكأنها ساحره
بصراحه
قٌمت بالهرب
لم يكٌن هدفي هو أن اُصبح طبيباً عظيماً
او أن اٌكرس حياتي لعلاج المرضى
كٌنت اعلم بأن زواجي منها كان غلطه
لكن لم اكن بالشجاعه الكافيه لأنفصل عنها
لهذا السبب
ارتكبت الكثير من الأخطاء بحقك
كٌنت ماتزال مٌراهقاً
لكن اضطررت أن تتحمل مسئوليه والدتك
والتخفيف عن شقيقتك
حتى وأنت مازال لديك أب مُعافى بصحته
لابٌد انهٌ كان من الصعب عليك
ان تٌعبئ مكاني
لا
ابداً
هيون,بالحديث عن هذا
هٌناك وثيقه يجب أن اُوقع عليها
بما أن عقلي معي الآن
احضرها لي,ارجوك
لكن
دعني افعلها ارجوك
لا استطيع جعلك تقوم بأتخاذ القرار عني ايضاً
هيون
هل كٌنتِ تنتظريني؟
لا
احتاج إلى توصيله للمنزل
اين والدك؟
عاد
عاد إلى المكان الذي
الذي لا يتذكرني فيه,يتذكر نفسه,او اي شخص آخر
لم يُكمل يوماً حتى
في ايام اُخرى لا يُكمل خمسه دقائق
هلا ذهبنا الآن؟
اما زلت تُريد الذهاب إلى جزيره(مايمول)؟
اتٌريدين الذهاب؟
سأشتري لك (مٌخلل سرطان البحر)- لماذا؟-
لأن والدي قام بأعطائك سجلات عملياته؟
لا, لأن اليوم هو عيد ميلاد احدهم
عيد ميلاد
860920.
اهو اليوم؟
لنذهب
ماتقولينه هو انك تٌريدين تمنى يوم ميلاد سعيد لي,صحيح؟
لنذهب إلى مكان آخر إذن
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
لم اعلم بأن هٌناك مكان كهذا
العمل على متن السفينه الطبيه ليس بهذا السوء,اليس كذلك؟
لن تجدي اماكن كهذه في سيئول
يبدو انك تأتي إلى هٌنا كثيراً
لا,لم آتي إلى هٌنا,منذ عشرين عاماً
هل نلتقط صورهً معاً؟
لا اٌحب إلتقاط الصور
دكتوره سونغ
الطريق مِن هٌنا
لماذا دائماً تقودين الطريق وأنتِ لا تعرفين إلى اين نحنُ ذاهبان اصلاً ؟
حسناً,لنذهب
دكتوره سونغ
صوره جميله بخلفيه رائعه
العشرون من سبتمبر 2017
ثانيه مٌبهره من هذه اللحظه
نخبك
لا اشرب خلال النهار لأنني بسهوله اثمل
كأس واحد فقط
شُكراً لتمني عيد ميلاد سعيد لي
لا تتحمس كثيراً
إذا اصبحت الفاتوره مٌرتفعه جداً,سنتقاسمها
اتعلمين ماذا يُطلق على اجمل فاكه خوخ؟
لا- زليقة-
اي رقم يجعل جميع الناس تقف؟
جميعاً
ماذا اعرف ايضاً؟
ماهو اسهل رقم بالعالم؟
الأسهل
اي مدينه يعيش فيها الناس البٌدناء؟
مدينه الكوكيز
اتعرفين ماهو عكس كلمه سياره؟
اتعرفين؟
لا تعرفين,صح؟
"أنا طويل"
دكتور كواك
هل تضحك لأنك فعلاً تجدها نٌكات مُضحكه؟
او لأن هٌناك شيئ لا تستطيع إحتماله؟
حدث شيئ ,صحيح؟
حدث شيئ في المستشفى,اليس كذلك؟